Περισκόπηση

Η λέξη της εβδομάδας (εβδομάδα 23, 2020)

στήλες

διαλανθάνω

ρ. μετβ. (αρχ.) διέλαθα (λογ.) στη φρ. Διαλανθάνει / διέλαθε την προσοχή μου, διέφυγε την προσοχή μου: διαλανθάνει την προσοχή σας, όμως και η κοινωνική διάσταση του θέματος || η στάση του δεν διέλαθε την προσοχή μου.

Σημ: διαλανθάνω την προσοχή. Τόσο στην αρχαία γλώσσα, απ’ που προέρχεται η λέξη, όσο και στη λόγια παράδοση, η ορθή χρήση του διαλανθάνω “ξεφεύγω, μένω απαρατήρητος” είναι με αιτιατική και όχι με γενική: “Το γεγονός αυτό διέλαθε την προσοχή των υπευθύνων” και όχι “… διέλαθε της προσοχής…”. Το ίδιο συντάσσεται και το διαφεύγω: “Δεν πρέπει να διαφεύγει την προσοχή μας ότι…” και όχι “να διαφεύγει της προσοχής μας ότι…”

Γ. Μπαμπινιώτη, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Β’ έκδοση, Γ’ ανατύπωση (2006), σελίδα 485

Μη χάνετε τίποτε, συνδεθείτε με την Περισκόπηση σε facebook, twitter, youTube, instagram.